L’exposé est divisé en trois parties. La première donne un regard sur la diversité linguistique de l’Amérique latine et de la Colombie. Après on donnera un aperçu des systèmes phonologiques des langues du sud-ouest du pays et plus particulièrement des langues nasa et nam trik. Finalement on fera une très rapide présentation d’un software développé pour supporter l’apprentissage de la langue nam trik à Totoro.